Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Hasil Terjemahan Indonesia-Jepang dalam Karya Ilmiah Mahasiswa

Authors

  • Asep Achmad Muhlisian STBA YAPARI – ABA Bandung

DOI:

https://doi.org/10.18196/jjlel.2217

Keywords:

Error analysis, Japanese words, IndonesianJapanese translation

Abstract

ABSTRACT

The complexity of the translation process can lead to errors in translation. This case study analyzes the misuse of the Japanese word in Indonesian-Japanese translation. The data source is the nine scientific works of students majoring in Japanese. The results of the analysis show five categorizations of error: 1) Mistakes of inappropriate vocabulary in the sentence. 2) Error adding and omission of words in sentence, 3) Error writing letters saya, 4) Kanji writing error, and 5) error word change. The error is caused by five factors, namely, 1) Language Transfer, 2) Overgeneralization 3) Transfer of Training, 4) Learning Strategy 5) Communication Strategy.

References

Catford, J.C. (1969). A Linguistic Theory of Translation, London: Oxford University Press. Corder. P. (1974). The Significance of Learner’s Error. International Review Of Applied Linguistics 5. Pp. 161-170. Kridalaksana, Harimurti. 1993. Kamus Linguistik Edisis III. Jakarta : PT Gramedia.Muhlisian, Asep Achmad. (2013). Analisis Kesalahan Terjemahan Bahasa Jepang yang Terdapat Dalam Karya Ilmiah Mahasiswa S2. Thesis:UPI Bandung. Simatupang, Maurits D.S. (2000). Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: Direktorat Jendral Pendidikan Tinggi Depdiknas. Sudjianto. (2000). Gramatika Bahasa Jepang Modern. Bandung: Ksaint Blanc. Sakoda, Kumiko.2002. Nihongo kyouiku ni Ikasu : Dai Ni Gengo Shutoku, Tokyo: Aruku

Downloads

Published

2018-08-08

How to Cite

Muhlisian, A. A. (2018). Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Hasil Terjemahan Indonesia-Jepang dalam Karya Ilmiah Mahasiswa. Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 2(2), 258–274. https://doi.org/10.18196/jjlel.2217

Issue

Vol. 2 No. 2 (2018): Agustus

Section

Articles

License

Copyright

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories, social media account, or on their website) after the article getting published in the journal, as it can lead to productive exchanges and earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

License

You are free to:

  • Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
 
Under the following terms:

  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.