Analisis Kontrastif Konstruksi Kalimat [kaverba] dalam Bahasa Sunda dengan [-rareru] dalam Bahasa Jepang

Authors

  • Inu Isnaeni Sidiq Universitas Padjadjaran
  • Agus Suherman Universitas Padjadjaran
  • Taufik Ampera Universitas Padjadjaran

DOI:

https://doi.org/10.18196/jjlel.2214

Keywords:

indirect passive, jihatsu, kanoubun, impersonal passive

Abstract

Basa Sunda and Japanese language have so many similiratity in terms of passive expressions. Both language recognize direct passive utterance and indirect passive utterance. This paper analyzes indirect passive construction of basa Sunda and contrast them to similar construction in Japanese. This paper show that from four of the basa Sunda’s indirect passive construction functions, only two of them comply to the Japanese indirect passive construction semantically. These functions are spontaneus clause (jihatsu) and potential clause (kanou). Despite of the semantic similarity, this paper also show that these type of indirect passive can be constructed from intransitive verbs in both language.

References

Coolsma, S.(1985) Tata Bahasa Sunda. Terjemahan Husein Widjadjakusumah dan Yus Rusyana. Jakarta: Djambatan Djajasudarma, T.F. (1980) Tata Basa Sunda.Bandung: Rahmat Cijulang. Karna Yudibrata (1989) Bagbagan Makena Basa Sunda. Bandung: Rahmat Cijulang. Heo MyonJya (2004) ,Nihongo no Ukemi to Kankokugo no Ukemibun no Taisho Kenkyuu , Hitsuji Shobo Kats, J&M.Soeriadiradja (1982) Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda. Terjemahan Ayatroaedi. Jakarta: Djambatan. R.H. Robins (1970) Diversions of Bloomsbury North-Holland Publishing Company R.A Danadibrata(2006) Kamus Basa Sunda. Bandung: PT Kiblat Buku Utama

Takami Kenichi (1997), Kinouteki Tougoron, Kuroshio Shuppan TeramuraHideo (1982), Gengo no Taishoteki Bunseki to Kijutsu no Houhou, Kouza Nihongogaku 10, Meijishuin

Downloads

Published

2018-08-08

How to Cite

Sidiq, I. I., Suherman, A., & Ampera, T. (2018). Analisis Kontrastif Konstruksi Kalimat [kaverba] dalam Bahasa Sunda dengan [-rareru] dalam Bahasa Jepang. Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 2(2), 228–237. https://doi.org/10.18196/jjlel.2214

Issue

Vol. 2 No. 2 (2018): Agustus

Section

Articles

License

Copyright

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories, social media account, or on their website) after the article getting published in the journal, as it can lead to productive exchanges and earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

License

You are free to:

  • Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
 
Under the following terms:

  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.