Makna Budaya Leksikon “Mizu” yang Tercermin dalam Peribahasa Jepang dan padanannya dalam Peribahasa Sunda

Authors

  • Nani Sunarni Universitas Padjadjaran
  • Jonjon Johana Universitas Padjadjaran

DOI:

https://doi.org/10.18196/jjlel.3122

Keywords:

Japanese, mizu, cultural meanings, proverbs, Sundanese

Abstract


 This study aims to describe the meaning of the culture of mizu ‘air’ in Japanese proverbs and its equivalent in Sundanese proverbs. Data used in the form of Japanese proverbs related to water as much as 11 data. Data were analyzed using ethnolinguistic studies. Based on the results of data analysis, structurally are identified four types. Namely data that is structured in pairs, contradictions, poems, and comparisons. The analysis shows that mizu ‘air’ is a substance that cannot be separated from human life, including Japanese and Sundanese people. Therefore, the mizu ‘air’ lexicon has a viewpoint for Japanese society that manifests itself in its speech. The analysis results identified that mizu ‘air’ has cultural meanings that indicate the nature or character of the water symbol.

 

References

Al-Qur-an Tajwid Warna Al-Mu’asir Cetakan III. Muharram 1438/ Oktober 2016.Bandung: CV. Khazanah Intelektual.

Baehaqi, Imam. 2013. Etnolinguistik Telaah Teoritis Dan Praktis. Surakarta: Cakrawala Media.

Fujii, Otoo. 2007. Kotowaza no Kenkyuu,2007. Tokyo: Koudansha.

Nugraha, D. 2008. Ngamumule Basa Sunda 1200 Paribasa. Bandung: Yrama Widya.

Rahyono,F.,X.2015. Kearifan Budaya dalam Kata. Jakarta: Wedatama Widya Sastra.

Rosidi, Ayip. 2005. Babasan & Paribasa.Bandung: Kiblat.

Tamsyah, R., Budi.2002. Galuring Basa Sunda. Bandung: Pustaka Setia.

Umesao, Tadao et.al. 1992. Nihongo Daijiten. Tokyo: Koudansha.

Wiyadi, Alberths et.al.1995. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Downloads

Published

2019-02-17

How to Cite

Sunarni, N., & Johana, J. (2019). Makna Budaya Leksikon “Mizu” yang Tercermin dalam Peribahasa Jepang dan padanannya dalam Peribahasa Sunda. Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 3(1), 14–34. https://doi.org/10.18196/jjlel.3122

Issue

Vol. 3 No. 1 (2019): Februari

Section

Articles

License

Copyright

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories, social media account, or on their website) after the article getting published in the journal, as it can lead to productive exchanges and earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

License

You are free to:

  • Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
 
Under the following terms:

  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.