Makna Metafora Idiom (Kanyouku) dalam Unsur Mata (ME): Sebuah Kajian Linguistik Kognitif

Authors

  • Teguh Santoso Universitas Ngudi Waluyo
  • Rosalina Wahyu Riani Universitas Ngudi Waluyo

DOI:

https://doi.org/10.18196/jjlel.3123

Keywords:

kanyouku, cognitive, linguistic, me

Abstract

Idioms are an odd form of expression of a language; an expression whose meaning cannot be revealed from its true meaning; odd language generated by language users; language variation; dialect; Individual terminology from the rules about the expression characteristics of a group, profession, and the like. This research uses descriptive-qualitative research methods. The data in this study obtained through library techniques with data sources are texts which contain the meaning of the eye idiom (me). In the study of cognitive linguistics, linguistic analysis generally begins with the analysis of meaning. Kanyouku (me) is classified into five, namely kanyouku which shows feelings, emotions, idioms that relate to body, character, and attitude, kanyouku that indicate actions, actions, or activities, kanyouku that indicate a state, degree, or level of value, and kanyouku that show local life, culture and society. From the findings, there are 8 data that correlated in this case.

References

Aminuddin. 2003. Semantik: Pengantar Studi Tentang Makna. Bandung: Sinar Baru Algesindo.

Bardy, L. 1985. Ungkapan dan Peribahasa. Klaten:Intan

Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta

Chaer, Abdul. 2009. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: PT. Rineka Cipta.

Evans, Vyvyan. 2007. A Glossary of Cognitive Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Djadjasudarma dan Citraresmana. 2016. Metodologi dan Strategi Penelitian Linguistik. Bandung: Universitas Padjadjaran.

Evans, Vyvyan. & Green, Melanie. 2006. Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Ember, R., Carol & Ember, Melvin. 1988. Cultural Anthropology. New Jersey: Pretince-Hall Inc.

Garrison, Jeffrey G. 2006. Idiom Bahasa Jepang ”Memakai Nama-nama Bagian Tubuh. Jakarta:Kesaint Blanc.

Inoue, Muneo. 1995. Reikai Kanyouku Jiten. Tokyo: Shougakkan.

Keraf, Gorys. 2009. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama.

Kindaichi, H. 1976. Nihongo Doushi no Asupekuto. Toukyou: Mugishobo

Kridalaksana, Harimurti. 2001. Kamus Linguistik. Jakarta:PT. Gramedia Pustaka Utama

Lakoff, George. 1987. Woman, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.

Lipka, Leonhard. 1986. Linguistics across Historical and Geographical Boundaries. Berlin: Walter de Gruyter & Co.

Pateda, Mansoer. 2001. Semantik Leksikal. Jakarta: Rineka Cipta.

Parera, J.D. 2004. Teori Semantik: Edisi Kedua. Jakarta: Erlangga.

Matsumura, Yamaguchi. 1998. Kokugo Jiten. Tokyo: Obunsha

Miharu, Akimoto. 2002. Yoku Wakaru Goi. Tokyo: ALC

Moeliono, Anton. 1984. Satuan Bahasa. Jakarta: Gramedia

Muneo, Inoue. 1992. Reikai Kanyouku Jiten. Jepang: Sotakushashuppan.

Santoso, Budi. 2010. “Hubungan Makna Leksikal dan Makna Kias Me (Mata) dalam Idiom Bahasa Jepang” Skripsi: FIB. Semarang: Universitas Dian Nuswantoro

Soepardjo, Djodjok. 2012. Linguistik Jepang. Surabaya: Bintang Anggota IKAPI

Sudaryat, Yayat. 2008. Makna dalam Wacana. Bandung: CV. Yrama Widya.

Sutedi, Dedi. 2003. Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora Utama Press.

Sutedi, Dedi. 2016. Mengenal Linguistik Kognitif. Bandung: Humaniora.

Tarigan, Henry Guntur. 1995. Pengajaran Semantik. Bandung: Angkasa.

Tarigan, Henry Guntur. 2009. Pengajaran Gaya Bahasa. Bandung:Angkasa

Website:

http//www.dic.yahoo.jp//reference/dictionaries, diunduh tanggal 11 Juni

http/www.languagerealm.com/Japanese/japaneseidioms_me.php, diunduh

tanggal 12 Juni 2017

http/www.repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/21335/4/chapter%20

II.pdf, diunduh tanggal 18 Juni 2017

http/www.rizzaalguruindo.blogspotcom/20.1007/majasdangayabahasa.

html_files, diunduh tanggal 18 Juni 2017

Downloads

Published

2019-02-17

How to Cite

Santoso, T., & Riani, R. W. (2019). Makna Metafora Idiom (Kanyouku) dalam Unsur Mata (ME): Sebuah Kajian Linguistik Kognitif. Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 3(1), 35–55. https://doi.org/10.18196/jjlel.3123

Issue

Vol. 3 No. 1 (2019): Februari

Section

Articles

License

Copyright

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories, social media account, or on their website) after the article getting published in the journal, as it can lead to productive exchanges and earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

License

You are free to:

  • Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
 
Under the following terms:

  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.